-
1 plaats
1 [punt/gebied op aarde/in de ruimte] place2 [plek op een oppervlak] place5 [juiste plek/ruimte] place6 [stad] town13 [landgoed] place in the country♦voorbeelden:plaats en datum • time and placede plaats van handeling • the scene of the actioneen plaatsje onder de zon • a place in the sunje kunt niet op twee plaatsen tegelijk zijn • one can't be in two places at oncede vaas stond niet op haar plaats • the vase was not in its usual placevan plaats veranderen • change one's place4 een grote/belangrijke plaats innemen (in/op) • occupy a major/an important place (in)zijn plaats afstaan voor • give one's place tois hier nog plaats? • 〈in trein/bioscoop enz.〉 is there a seat free?; 〈 op boot〉 is there a berth free?plaats maken (voor iemand) • make room (for someone)een plaats openlaten (voor) • keep a space (free) (for)zich een plaats veroveren als • establish oneself aszijn plaats niet weten • not know one's placezich ergens op z'n plaats voelen • feel one belongs somewhereop uw plaatsen! klaar, af • on your marks, get set, goiemand op z'n plaats zetten • put someone in his place; 〈 figuurlijk〉 take someone down a peg or two, put someone in his/her proper placeniet op zijn plaats zijn 〈van opmerking e.d.〉 • be out of place, be uncalled forneemt u a.u.b. plaats • please take your seatsiemand naar zijn plaats brengen • show someone to his placetot de laatste plaats bezet • filled to capacity〈 figuurlijk〉 op de eerste plaats komen • come first, take first place¶ voor iets/iemand in de plaats komen • take something/someone's place, replace something/someonein plaats van • instead ofstel je(zelf) in mijn plaats • put yourself in my place -
2 eerste
♦voorbeelden:de eerste vier dagen • (for) the next four daysde eerste dagen ging het wel • the first few days things were finebij de eerste de beste gelegenheid • at the first opportunity, at someone's earliest convenienceinformatie uit de eerste hand • firsthand informationik zeg het voor de eerste en de laatste maal • I am saying this once and for allin/op de eerste plaats • in the first place, firstly; 〈 met nadruk〉 first and foremost, first of allde eerste tijd kan ik je niet komen bezoeken • I cannot visit you for a whileeerste uitgaven • initial expenses/outlayde eerste die aankomt, krijgt de prijs • the first to get there gets the prizeéén keer moet de eerste zijn • there's a first time for everythingin de eerste (versnelling) • in first/bottom gearten eerste • first(ly), in the first place; 〈 om te beginnen〉 for one thing; 〈 informeel〉 for a startop de eerste van de maand • on the first (day) of the monthvan de eerste tot de laatste • from the first (man) to the last (man)hij is niet de eerste de beste • he is not just anybodyde eerste de beste zal het je zeggen • anyone will tell you thatde eerste de beste dokter • the nearest doctorhet eerste wat we zagen was … • the first thing we saw was …dat is het eerste wat ik daarvan hoor • that's the first I have heard of it -
3 eerste
adj. first, initial; original; prime, principal--------adv. initially, in the first place--------n. first, person or thing which is first; beginning; first place (in a race or competition) -
4 in/op de eerste plaats
in/op de eerste plaatsin the first place, firstly; 〈 met nadruk〉 first and foremost, first of all————————in/op de eerste plaatsVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > in/op de eerste plaats
-
5 op de eerste plaats
op de eerste plaatsin first place 〈 wedstrijd〉; in the first place, first(ly)Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > op de eerste plaats
-
6 op
op1I 〈 bijwoord〉1 [omhoog] up2 [met betrekking tot een plaats/toestand] up♦voorbeelden:hij stak zijn paraplu op • he put his umbrella upde straat op en neer lopen • walk up and down the street¶ het kan niet op! • there's no end to it!vraag maar op! • ask/fire away! 〈ook → link=op-en-top op-en-top〉II 〈 bijvoeglijk naamwoord〉♦voorbeelden:het geld/mijn geduld is op • the money/my patience has run outdie jas is op • this jacket has had itde voorraad is op • the supplies have run outop is op • when it's gone it's gonehij is op van de zenuwen • his nerves are gone/shot————————op2〈 voorzetsel〉1 [met betrekking tot een plaatselijke betrekking] in ⇒ on, at2 [met betrekking tot een verhouding] in ⇒ to3 [met betrekking tot een onmiddellijke nabijheid] in ⇒ on, at4 [met betrekking tot een richting] on ⇒ at5 [met betrekking tot een tijdstip] on ⇒ at, in6 [met betrekking tot de wijze waarop] on ⇒ at, in7 [met betrekking tot het doel] for♦voorbeelden:op een bus/motor rijden • drive a bus, ride a motorcycleop de begane grond • on the ground floorop de Herengracht/de hoek wonen • live on the Herengracht/the cornerde grote wijzer staat op tien • the big hand is on/at tenop jou na iedereen • everyone else (but you)de auto loopt 1 op 8 • the car does 8 km to the litreéén op de duizend • one in a thousandop één na de laatste • the second lastde op zeven na grootste industrie • the eighth largest industryde hele familie op één zoon na • the whole family except one son4 een raam op het zuiden • a window on/facing the southlater op de dag • later in the dayop negenjarige leeftijd • at nine (years of age)op maandag • (on) Mondayop een maandag • on a Mondayop vakantie • on holidaytot op vandaag • right up until todayop zijn vroegst • at the earliestop zijn Frans • in the French way/mannerop zijn minst • at (the very) leastop verre na niet • not by a long shotop zijn snelst • at the quickestop geld uit zijn • be out for/after moneyop een instrument spelen • play an instrument -
7 eerste prijs
n. first, first place; first prize, highest prize -
8 oorspronkelijk
1 [het begin uitmakend van] original♦voorbeelden:1 de oorspronkelijke eigenaar • the original/first ownerin zijn oorspronkelijke staat herstellen • restore to its original stateeen oorspronkelijk kunstenaar • an original/innovative artistII 〈 bijwoord〉2 [zonder voorbeeld] in an original manner♦voorbeelden:wie is er oorspronkelijk op dat idee gekomen? • who first came up with that idea?; 〈 verontwaardigd〉 whose idea was that in the first place? -
9 eerste plaats
n. first; first place -
10 primo
adv. firstly, first, in the first place -
11 op de eerste plaats komen
op de eerste plaats komencome first, take first placeVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > op de eerste plaats komen
-
12 ten eerste
ten eerste -
13 wie is er oorspronkelijk op dat idee gekomen?
wie is er oorspronkelijk op dat idee gekomen?who first came up with that idea?; 〈 verontwaardigd〉 whose idea was that in the first place?Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > wie is er oorspronkelijk op dat idee gekomen?
-
14 allereerst
adv. firstly, primarily, initially, in the first place -
15 kampioen
n. champion, first-place winner; supporter, advocate -
16 eindzege
-
17 om de eerste plaats strijden
om de eerste plaats strijdenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > om de eerste plaats strijden
-
18 strijden
♦voorbeelden:de strijdende partijen • the contesting partiesvoor een ideaal strijden • fight for/champion an ideal -
19 gelegenheid
2 [mogelijkheid, omstandigheid] opportunity ⇒ chance, facilities 〈 voor bepaalde handeling of doel〉, provision 〈 voor bepaalde handeling of doel〉3 [reisgelegenheid] means of conveyance/transport ⇒ travelling facility5 [voorkomend geval] occasion♦voorbeelden:2 dat deed hij zomaar op eigen gelegenheid • he did it off his own bat/unaidedeen gunstige gelegenheid afwachten • wait for the right momentde gelegenheid aangrijpen/waarnemen om … • take advantage of/seize the opportunity to …die streek biedt volop gelegenheid voor fietstochten • that area offers ample opportunity/facilities for cyclingde gelegenheid voorbij laten gaan • miss the chance/opportunity, let the opportunity slip (by)als de gelegenheid zich voordoet • when the opportunity presents itselfbij gelegenheid • later, when it's (more) convenientbij de eerste de beste gelegenheid • at the first possible/available opportunityin de gelegenheid zijn om … • be able to, have the opportunity to …er is gelegenheid om te dansen/te slapen • there are dancing facilities/there is sleeping accommodationik maak van de gelegenheid gebruik om … • I take this opportunity to …de gelegenheid te baat nemen • grasp/seize the opportunitylaten we in die gelegenheid iets drinken • let's have a drink in that barbij voorkomende gelegenheid • if/when the occasion arisesbij zulke/bepaalde gelegenheden • on such/certain occasionster gelegenheid van • on the occasion ofvoor de gelegenheid droeg zij een feestjapon • she wore a gown for the occasion -
20 voornaam
voornaam♦voorbeelden:————————voornaam♦voorbeelden:1 een voornaam voorkomen • a dignified/distinguished appearance/bearingde voornaamste feiten • the main factseen voorname plaats innemen • occupy a prominent placeeen voorname rol spelen • play an important roleonze voornaamste zorg • our main/primary concernhet voornaamste • the main thing
- 1
- 2
См. также в других словарях:
First Place Valencia - Plaza Redonda — (Валенсия,Испания) Категория отеля: Адрес: Cerrajeros 22, pta … Каталог отелей
First Place Tower — is a skyscraper located at 15 East Fifth in downtown Tulsa, Oklahoma. It was completed in 1970 and has 40 stories. At 157 m (516 ft) in height, it is the third tallest building in Oklahoma behind BOK Tower and Cityplex Towers. It is the second… … Wikipedia
first place — index primacy, priority, prize Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
First Place Hamilton (building) — Infobox Skyscraper building name = First Place Hamilton built = 1976 use = Residential/ Office/ Commercial location = Hamilton, Ontario, Canada roof = 78 m top floor = antenna spire = floor count = 25 floor area = elevator count = 4 architect =… … Wikipedia
first-place — adj. First place is used with these nouns: ↑prize, ↑vote … Collocations dictionary
first-place finish — noun a finish in first place (as in a race) • Hypernyms: ↑win … Useful english dictionary
first place — Synonyms and related words: acme, authority, authorization, be all and end all, blue ribbon, championship, command, control, directorship, dominion, effectiveness, first prize, headship, hegemony, height, highest, imperium, influence,… … Moby Thesaurus
in the first place — {adv. phr.} 1. Before now; in the beginning; first. * /You already ate breakfast! Why didn t you tell me that in the first place instead of saying you didn t want to eat?/ * /Carl patched his old football but it soon leaked again. He should have… … Dictionary of American idioms
in the first place — {adv. phr.} 1. Before now; in the beginning; first. * /You already ate breakfast! Why didn t you tell me that in the first place instead of saying you didn t want to eat?/ * /Carl patched his old football but it soon leaked again. He should have… … Dictionary of American idioms
in\ the\ first\ place — adv. phr. 1. Before now; in the beginning; first. You already ate breakfast! Why didn t you tell me that in the first place instead of saying you didn t want to eat? Carl patched his old football but it soon leaked again. He should have bought a… … Словарь американских идиом
in the first place — Someone that is done in the first place is done at the beginning, before anything else. Why didn t you tell me in the first place that he was your boyfriend? It would have saved a lot of embarrassment … English Idioms & idiomatic expressions